Настоящие заметки не претендуют на всеохватность, это всего лишь записки очевидца. Писать буду о том, что испытал самолично.   Китайское жилище Редкому иностранцу доводится внутри такого жилища побывать. Китайцы не очень охотно приглашают к себе гостей, предпочитая встречаться в ресторанчиках, которых здесь не просто множество, но множество превеликое. Сегодня – день особый, посленовогодний и [...]

«Сколько бы ни росла умственная культура, как бы ни расширялся человеческий разум – выше того величия и того нравственного совершенства, которое запечатлено в Евангелии, ему не подняться». И. Гёте. «…мы не сможем никогда постигнуть вполне арамейца Иисуса, как мастера стиля, исключительно по греческому переводу Его речей!» А. Гарнак, «Сущность христианства» Христианство – это очень просто [...]

Перевёл с английского Игорь Криштафович (автор этого сайта) От переводчика Мой земляк, Игорь Иванович Сикорский, был одним из самых глубоких и оригинальных умов ушедшего столетия. Его творческое наследие не оценено ещё в достойной мере. Книги о нём, как и его автобиография “The story of the Winged-S” не переведены на русский язык, долгое время до нас [...]

ОСЬ ДОБРА (путешествие провинциалов, 2003 год, северо-восток Америки) Старт Наш Боинг, из-под брюха вытолкнув бетон, Одним прыжком соединил два океана И перебросил нас из штата Вашингтон В одноимённый город, что звучало странно. Washington В столицу вышли налегке, как на базар, Так было легче проходить через проверки, И нам вначале неудобно было за Чиновников и хорошо [...]

Каждый мужчина должен посадить дерево, вырастить сына и построить дом. Перевалил автор этих строк через шестой десяток лет, оборотился через плечо и с ужасом увидел, что ничегошеньки из вышеуказанного сотворить не успел. Поперву: сына никакого нет, а есть дочка взрослая и две внучки. Незачёт. Дом не построил. Ни доски не обтесал, ни гвоздя не вбил, [...]